https://www.facebook.com/events/382047922155506/
En réponse à l’appel du COPINH d’organiser des actions pour commémorer l’héritage de Berta Caceres, nous nous rassemblerons le 2 mars 2017, un an après son terrible assassinat, devant le Consulat du Honduras à Montréal pour rappeler à l’État hondurien que nous n’oublions pas Berta, sa pensée, sa lutte et que nous continuons à exiger justice. Venez en grand nombre célébrer ensemble la vie de Berta et du COPINH.
BERTA N’A PAS ÉTÉ TUÉE, ELLE S’EST MULTIPLIÉE!
“ Le 2 mars 2016, notre sœur Berta Caceres a été assassinée. Les coupables ont cru que de cette façon ils allaient en finir non seulement avec une leader reconnue dans toute l’Amérique latine et dans le reste du monde, mais aussi détruire une idée, une lutte, un projet politique ; détruire l’organisation dont elle a été à la fois la fondatrice et la fille, le COPINH (Conseil civique des organisations populaires et autochtones du Honduras).
Un an après ce crime qui voulait nous priver de sa clarté et son leadership, nous, les peuples du monde qui reconnaissons son héritage, sommes présents, en marche sur ses traces; nous confrontons le système capitaliste, patriarcal, colonial et raciste imposé à nos peuples. Nous continuons et continuerons à confronter les projets de mort des transnationales et de l’impérialisme dans tous les coins de la planète. En mars, nous nous souvenons non seulement de la douleur de ce crime horrible, nous célébrons la vie : celle de Berta qui est née un 4 mars ; et celle du COPINH qui le 27 mars aura 24 ans d’existence.
Pour toutes ces raisons, nous appelons à multiplier chaque année en mars les actions de protestation, de résistance, de lutte, de solidarité…’
Extrait de la déclaration du COPIHN pour la convocation de la Journée «Berta vit. La lutte du COPINH se poursuit »
—- ENGLISH—-
Responding to COPINH’s call asking organisations to hold actions commemorating Berta’s legacy, March 2, 2017, a year after her terrible murder, we will gather in front of the Honduran Consulate in Montreal to remind the State of Honduras that we don’t forget Berta, her thinking, her struggles, and that we continue to demand justice. Come celebrate together Berta and COPINH’s life.
BERTA HAS NOT BEEN KILLED, SHE HAS MULTIPLIED.
“On March 2nd, 2016 they assassinated our sister Berta Cáceres. They thought they would get rid not just of her as a leader recognized throughout Latin America and around the world, but also would end a struggle, a political project, that they would destroy the organization of which she was both founder and daughter, COPINH (the Civil Council of Popular and Indigenous Organizations of Honduras).
One year since she spread her wings, since the crime that tried to steal her clarity and leadership from us, the peoples of the world who recognize her legacy are here, walking in her footsteps, confronting the patriarchal, capitalist, colonial and racist system that is imposed upon our peoples. We have been and will continue confronting the deadly projects of transnational corporations and imperialism in every corner of the planet.
In March we won’t just painfully remember that horrendous crime, above all we will celebrate life: the life of Berta, who was born on March 4th and the life of COPINH, which was founded 24 years ago on March 27th.
For all of these reasons, we invite you to use every day of March to multiply de protest, resistance, struggle and solidarity actions”
Extract of the COPINH’s call for month of actions “Berta lives on, COPINH is strong”
—— ESPAÑOL——
Respondiendo al llamado del COPINH de organizar acciones para conmemorar el legado de Berta, el 2 de marzo de 2017, a un año de su terrible asesinato, nos concentramos frente al Consulado de Honduras en Montreal para recordar al Estado hondureño que no olvidamos a Berta, su pensamiento, su lucha y que seguimos exigiendo justicia. Vengan muchos y muchas a celebrar juntxs la vida de Berta y del COPINH.
A BERTA NO LA MATARON, BERTA SE HA MULTIPLICADO!
“ El 2 de marzo de 2016 asesinaron a nuestra hermana Berta Caceres. Creían de esta forma acabar no solo con la lideresa reconocida en todo el continente latinoamericano y el mundo, sino acabar con una idea, con una lucha, con un proyecto político; acabar con la organización de la que fue fundadora e hija a la vez, el COPINH (Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras).
Al cumplir un año de su siembra, del crimen que quiso arrebatarnos su claridad y su liderazgo, los pueblos del mundo que reconocemos su legado estamos presentes, caminando tras sus huellas; enfrentando el sistema capitalista, patriarcal, colonial y racista que se impone en nuestros pueblos. Seguimos y seguiremos enfrentándonos a los proyectos de muerte de las transnacionales y del imperialismo en cada rincon del planeta.
En marzo no solo recordamos con dolor aquel horrendo crimen, sino que sobre todo celebramos la vida: la de Berta, que nacio un 4 de marzo; y la del COPINH, que el dia 27 de marzo cumple 24 años de su fundation.
Por todo ello, invitamos a que cada mes de marzo se multipliquen las acciones de protesta, resistencia, lucha, solidaridad…”
Extracto de la declaración de convocatoria de la Jornada «Berta vive, el COPINH sigue»
